1 00:01:34,231 --> 00:01:38,467 La Casa del Dragón, Temporada 1, Episodio 3 "El segundo de su nombre" 2 00:01:48,301 --> 00:01:52,702 Traducido por: şekherif. Espero que lo pases bien. 3 00:02:20,598 --> 00:02:23,017 ¡La Casa Velaryon no la dejará ir! 4 00:02:24,018 --> 00:02:26,437 Serpiente de agua torcida ¡Te cortará la cabeza! 5 00:02:27,397 --> 00:02:29,732 ¡No, no! ¡No, no lo hagas! 6 00:02:36,739 --> 00:02:39,325 ¡Que te jodan Príncipe Drahar! 7 00:02:39,409 --> 00:02:42,787 Tu madre perra también Que se joda tu padre bastardo también. 8 00:02:45,456 --> 00:02:47,709 ¡No, no! 9 00:03:12,150 --> 00:03:13,985 ¡Dragón! 10 00:03:14,068 --> 00:03:16,112 ¡Viva el Príncipe Daemon! 11 00:03:19,157 --> 00:03:22,243 Quemarla viva los hijos de los que pongo! 12 00:03:30,251 --> 00:03:31,419 ¡Estoy aquí mi príncipe! 13 00:03:32,629 --> 00:03:34,297 ¡Sálvame! 14 00:03:42,972 --> 00:03:44,432 ¡A las cuevas! ¡Correr! 15 00:03:52,607 --> 00:03:54,233 ¡Retírese a las cuevas! 16 00:04:17,215 --> 00:04:18,591 ¿Dónde estás? 17 00:04:20,885 --> 00:04:23,221 ¡Ven ante mí, Drahar! 18 00:04:25,306 --> 00:04:27,016 ¡Sal, Drahar! 19 00:04:28,059 --> 00:04:29,686 ¿Dónde estás? 20 00:04:30,812 --> 00:04:33,231 ¡Te daré de comer a sus cangrejos! 21 00:04:34,107 --> 00:04:35,566 ¿Dónde estás? 22 00:05:13,646 --> 00:05:15,023 Lo mismo con su cabello, majestad. 23 00:05:16,524 --> 00:05:18,109 Realmente es como mi cabello. 24 00:05:18,192 --> 00:05:20,319 - Sus ojos se dirigen a usted, Su Majestad. - Sí, lo hizo. 25 00:05:22,280 --> 00:05:23,906 Tú también me quitaste la nariz. 26 00:05:23,990 --> 00:05:28,161 Pero sólo tiene dos años. Míralo, incluso su postura es como la de un rey. 27 00:05:28,244 --> 00:05:29,370 Tal vez hermano... 28 00:05:29,454 --> 00:05:33,207 Pero esta misma mañana hizo su papilla. Intentaba comer con las manos. 29 00:05:34,917 --> 00:05:36,127 Crecerá. 30 00:05:37,545 --> 00:05:40,298 Hemos reunido mucho en su honor. 31 00:05:41,257 --> 00:05:44,719 Lo celebraremos cuando termine esta cacería. Definitivamente tendremos muchos. 32 00:05:44,802 --> 00:05:46,888 ¿Puedes decirme qué pasará? 33 00:05:46,971 --> 00:05:50,767 El segundo onomástico de Aegon. Los días de bebé ya terminaron. 34 00:05:50,850 --> 00:05:53,895 Lo único que queda es que Viserys lo mate. Sólo le faltaba declararse heredero al trono. 35 00:05:53,978 --> 00:05:57,607 - No estaría tan seguro. - El primer hijo del rey. 36 00:05:57,690 --> 00:06:00,693 También para Su Majestad No estoy seguro si está tan claro. 37 00:06:02,403 --> 00:06:04,989 ¿No es tu trabajo aclarar...? 38 00:06:05,740 --> 00:06:07,658 ¿Señor Mano? 39 00:06:07,742 --> 00:06:09,660 Su Majestad... 40 00:06:10,953 --> 00:06:12,705 Más importante que Stepstone Traje noticias. 41 00:06:13,956 --> 00:06:16,084 Cangrejero, Bloodstone Mientras se posiciona para el asedio... 42 00:06:16,167 --> 00:06:18,669 Y los hombres en la oscuridad de la noche Prendió fuego a nuestra flota. 43 00:06:18,753 --> 00:06:20,129 Hoy no, Tyland. 44 00:06:20,213 --> 00:06:23,257 asunto de trampolín lamentablemente es muy urgente. 45 00:06:23,341 --> 00:06:25,301 Han pasado tres años. 46 00:06:25,384 --> 00:06:27,595 Puede esperar tres días más. 47 00:06:31,808 --> 00:06:33,726 Aquí tienes, come. 48 00:06:33,810 --> 00:06:36,145 Llena tu estómago antes del viaje. 49 00:06:37,396 --> 00:06:38,439 Aquí tienes. 50 00:06:39,232 --> 00:06:42,819 - ¿Están listos los vagones? - Se reúnen en la Puerta del Río. 51 00:06:42,902 --> 00:06:45,655 Lord Jason, antes del mediodía Espera que estemos en Kingwood. 52 00:06:45,738 --> 00:06:48,950 - ¿Has visto a Rhaenyra? - No lo vi, majestad. 53 00:06:51,119 --> 00:06:54,247 Triunvirato, piedra de sangre Porque se refugió en cuevas... 54 00:06:54,330 --> 00:06:56,916 La amenaza del dragón también desaparece. 55 00:06:56,999 --> 00:06:58,543 No tenían infantería. 56 00:06:59,127 --> 00:07:02,088 Mercenarios en grupos Su majestad se retira. 57 00:07:02,171 --> 00:07:05,633 Incluso ellos eventualmente Se dio cuenta de que perdería. 58 00:07:05,716 --> 00:07:06,968 ¿Dónde está Rhaenyra? 59 00:07:07,051 --> 00:07:09,011 No lo sé ahora mismo, majestad. 60 00:07:09,095 --> 00:07:12,223 Las fuerzas de Velaryon son grandes. Su majestad sufrió bajas. 61 00:07:13,182 --> 00:07:15,810 entre los soldados Comenzaron a surgir disputas. 62 00:07:16,644 --> 00:07:21,607 Daemon empuja a los chicos con fuerza. Comenzaron a cuestionar su mando. 63 00:07:22,233 --> 00:07:24,694 Si el Reino está planeando una intervención... 64 00:07:24,777 --> 00:07:26,028 -Tyland... - ahora es el momento. 65 00:07:26,112 --> 00:07:30,616 Daemon y la serpiente de agua, de su majestad Entró en esta guerra sin su permiso. 66 00:07:30,700 --> 00:07:33,202 Después de todo este tiempo Entonces interviene... 67 00:07:33,286 --> 00:07:35,204 Tu reino es débil hace que aparezca. 68 00:07:35,288 --> 00:07:39,709 Alguien me preguntó ¿qué comía Rhaenyra? ¿Puede decir que se fue al infierno? 69 00:07:39,792 --> 00:07:45,006 70 00:07:46,215 --> 00:07:51,304 71 00:07:52,013 --> 00:07:53,013 De nuevo. 72 00:07:54,432 --> 00:07:56,493 mi princesa es diferente ¿No le gustaría escuchar una pieza? 73 00:07:56,517 --> 00:07:58,436 Él no querría hacerlo. Tócala de nuevo. 74 00:08:04,567 --> 00:08:07,612 75 00:08:07,695 --> 00:08:10,531 76 00:08:10,615 --> 00:08:13,701 77 00:08:14,785 --> 00:08:16,120 Su Majestad. 78 00:08:16,204 --> 00:08:17,580 ¿Alguien dijo parar? 79 00:08:22,543 --> 00:08:24,086 Desde el principio. 80 00:08:29,800 --> 00:08:32,803 81 00:08:32,887 --> 00:08:35,765 -¿Rhaenyra? - Vamos, mi reina. 82 00:08:36,515 --> 00:08:41,062 Le esperarán en el patio exterior. Saldremos a la caza real. 83 00:08:41,145 --> 00:08:43,898 me quedo aqui Decidí leerlo. 84 00:08:46,067 --> 00:08:47,443 Puedes irte, Samwell. 85 00:08:48,236 --> 00:08:50,613 Te quedarás aquí por orden de la princesa. 86 00:08:51,322 --> 00:08:54,450 Reina del bosque de dioses le ordena que se vaya inmediatamente. 87 00:08:57,245 --> 00:08:58,245 Princesa. 88 00:09:01,249 --> 00:09:02,249 Su Majestad. 89 00:09:06,003 --> 00:09:07,630 El rey quiere que te unas a nosotros. 90 00:09:07,713 --> 00:09:10,549 El rey tiene mucho que celebrar, Y él no me necesita. 91 00:09:10,633 --> 00:09:12,176 Él quiere que estemos siempre juntos. 92 00:09:13,386 --> 00:09:16,305 Quizás esta caza sea divertida. 93 00:09:17,306 --> 00:09:19,225 ¿Es esta la orden del rey? 94 00:09:20,351 --> 00:09:22,478 - Sí, pero... - Entonces inmediatamente, majestad. 95 00:09:23,479 --> 00:09:24,947 Pero no tiene por qué ser así. 96 00:09:25,648 --> 00:09:28,985 En realidad nada como esto No tiene por qué ser así, Rhaenyra. 97 00:09:37,868 --> 00:09:39,787 Qué lindo fue. 98 00:09:39,870 --> 00:09:44,250 Toda la familia está en Kingwood. En el camino de la celebración y la aventura. 99 00:09:51,090 --> 00:09:53,134 Viajar en este estado ¿De verdad deberías? 100 00:09:53,217 --> 00:09:55,970 Maestro estar en la naturaleza Dijo que estaría bien. 101 00:09:56,554 --> 00:09:59,724 Tu también lo harás pronto Sostendrás a tu hijo en tus brazos. 102 00:09:59,807 --> 00:10:01,809 Seré un abuelo orgulloso. 103 00:10:03,519 --> 00:10:05,604 No es tan malo. 104 00:10:05,688 --> 00:10:09,025 es un poco dificil pero Aegon nació rápida y fácilmente. 105 00:10:17,033 --> 00:10:19,160 Viaja conmigo hoy. 106 00:10:20,244 --> 00:10:21,287 Únete a la caza. 107 00:10:22,163 --> 00:10:23,289 ¿Qué pasa si no estoy de acuerdo? 108 00:10:24,123 --> 00:10:27,293 Cuando matas a los cerdos Chillan como niños. 109 00:10:27,376 --> 00:10:29,670 No me gusta. 110 00:10:29,754 --> 00:10:31,422 Esta es Rhaenyra. 111 00:10:34,050 --> 00:10:36,802 ¿Cómo te gustaría participar? 112 00:10:36,886 --> 00:10:38,495 ¿Por qué no me uno? No entiendo que sea necesario. 113 00:10:38,579 --> 00:10:40,348 Porque eres mi hija. 114 00:10:40,431 --> 00:10:41,431 Eres la princesa. 115 00:10:42,558 --> 00:10:44,226 Tienes deberes. 116 00:10:44,310 --> 00:10:46,312 Sigues recordándome... 117 00:10:46,395 --> 00:10:48,647 - ¿No entiendo? - Siempre me lo recuerdas. 118 00:10:48,731 --> 00:10:51,984 Solo cumple con tus deberes y listo. no se requiere recordatorio. 119 00:10:52,068 --> 00:10:53,986 Nadie está conmigo. 120 00:11:56,048 --> 00:11:59,051 Larga vida al Bebé Aegon el Conquistador, Segundo de su nombre. 121 00:12:00,177 --> 00:12:02,930 querida majestad ¡En tu segundo onomástico! 122 00:12:49,735 --> 00:12:55,608 Los barcos de Lord Swann desde los Escalones de Piedra De paso, se dice que Lady Johanna ha sido secuestrada. 123 00:12:55,691 --> 00:12:57,401 ¿Qué pasará ahora con Lady Johanna? 124 00:12:57,485 --> 00:13:02,323 Según los rumores, en las Ciudades Libres La iban a vender a un burdel. 125 00:13:03,866 --> 00:13:06,744 Desafortunadamente Dios mío No lo creó apto para la caza. 126 00:13:06,827 --> 00:13:08,162 ¿Puedo sentarme con ustedes, señoras? 127 00:13:08,245 --> 00:13:09,997 Por supuesto, por favor ven. 128 00:13:10,748 --> 00:13:14,251 Larys Strong, nuestro abogado jefe El hijo menor de Lord Lyonel. 129 00:13:14,335 --> 00:13:18,547 Mi señor esposo, ningún peldaño del rey Dice que no puede aguantar mucho tiempo. 130 00:13:18,631 --> 00:13:21,675 Sólo a los bárbaros Un lugar sucio adecuado. 131 00:13:21,759 --> 00:13:25,304 tal vez nuestra princesa puede informarnos. 132 00:13:26,222 --> 00:13:29,975 no se como, Nunca he estado en Stepstones. 133 00:13:30,059 --> 00:13:33,842 El único que empezó esta guerra. ¿No era tu tío? 134 00:13:33,843 --> 00:13:36,524 No lo sé, con Daemon No he hablado contigo en años. 135 00:13:36,607 --> 00:13:38,567 Desde que te convertiste en heredero en su lugar. 136 00:13:38,651 --> 00:13:40,736 Daemon elige sus propias preferencias Lady Ceira lo hizo. 137 00:13:41,445 --> 00:13:43,113 La princesa estaba mejor preparada para esta tarea. 138 00:13:44,323 --> 00:13:47,326 Hizo un lío, el Rey Necesita poner fin a esto ahora. 139 00:13:47,409 --> 00:13:51,497 Enviar hombres con barcos, Debe abolir el Triunvirato. 140 00:13:52,790 --> 00:13:54,333 Sin embargo, el reino no está en guerra. 141 00:13:55,167 --> 00:13:58,254 El reino es en realidad una princesa en guerra. 142 00:13:58,337 --> 00:14:00,089 Incluso si tu padre no quiere admitirlo... 143 00:14:00,172 --> 00:14:03,008 tu tío y la serpiente de agua Nos arrastró a esta guerra. 144 00:14:03,092 --> 00:14:06,595 Entonces, ¿cómo sirves al reino? Lady Redwyne, ¿comiendo pastel? 145 00:14:39,753 --> 00:14:41,839 Me pregunto princesa... 146 00:14:41,922 --> 00:14:44,466 tu segundo nombre también ¿Tu día fue así de festivo? 147 00:14:45,217 --> 00:14:47,761 no recuerdo nada Aegon tampoco lo recordará. 148 00:14:50,681 --> 00:14:52,016 Señor Jason Lannister. 149 00:14:53,183 --> 00:14:55,436 Lo entendí cuando vi tantos leones. 150 00:14:55,519 --> 00:14:57,479 Supongo que no nos presentaron adecuadamente. 151 00:15:00,608 --> 00:15:03,527 Eres el gemelo de mi padre. sirve en el consejo. 152 00:15:04,111 --> 00:15:06,530 Tyland es un poco... 153 00:15:06,614 --> 00:15:09,825 Que los dioses perdonen Es extremadamente estúpido. 154 00:15:09,908 --> 00:15:11,702 El mejor vino de miel que jamás hayas bebido. 155 00:15:11,785 --> 00:15:14,330 - El producto de Lannisport, por supuesto. - Por supuesto. 156 00:15:16,123 --> 00:15:19,209 Ahora en el Bosque del Rey En realidad, es un buen coto de caza. 157 00:15:19,293 --> 00:15:23,589 Pero lo mejor está en Casterly Rock, cerca de mi casa. 158 00:15:23,672 --> 00:15:24,965 ¿Has venido alguna vez? 159 00:15:25,049 --> 00:15:28,844 Una vez, de gira con mi madre. Llegué cuando salimos... 160 00:15:28,927 --> 00:15:31,555 pero eso también No puedo decir que lo recuerdo. 161 00:15:31,639 --> 00:15:34,433 La alta torre de la Ciudad Vieja Nuestra roca es tres veces más alta. 162 00:15:34,516 --> 00:15:36,477 Es incluso más alto que el Muro del norte. 163 00:15:36,560 --> 00:15:41,398 Dicen, en un día claro Si estás en lo alto de la torre... 164 00:15:41,482 --> 00:15:44,276 Al horizonte del Mar del Atardecer Puedes ver hasta . 165 00:15:45,277 --> 00:15:46,695 Debe ser algo asombroso. 166 00:15:46,779 --> 00:15:49,948 soy un dragón Por supuesto que no tengo un agujero... 167 00:15:50,032 --> 00:15:52,576 pero construirá Tengo riquezas y recursos. 168 00:15:53,786 --> 00:15:56,245 ¿Qué harás con el pozo del dragón? 169 00:15:56,246 --> 00:15:58,207 Construiré un nido para dragones. 170 00:15:58,290 --> 00:16:00,292 Haré cualquier cosa por mi reina. 171 00:16:01,335 --> 00:16:03,837 Y para mi señora esposo... 172 00:16:09,635 --> 00:16:10,844 Gracias por el vino. 173 00:16:25,526 --> 00:16:27,653 ¿Es esto en lo que me he convertido ahora? 174 00:16:27,736 --> 00:16:30,280 Qué ofreces a los hogares grandes ¿He sido un regalo? 175 00:16:35,119 --> 00:16:37,037 Has alcanzado la mayoría de edad, Rhaenyra. 176 00:16:38,372 --> 00:16:39,933 Jason Lannister Un gran partido. 177 00:16:39,957 --> 00:16:43,475 - Es muy arrogante y soberbio. - Dije que tendrías algo en común. 178 00:16:45,129 --> 00:16:46,588 Desde que cumpliste la mayoría de edad... 179 00:16:46,672 --> 00:16:50,884 llegando desde los cuatro rincones del reino Me pierdo entre los pergaminos. 180 00:16:50,968 --> 00:16:52,803 Todas son propuestas de matrimonio. 181 00:16:52,886 --> 00:16:55,931 ¿Cuántas veces he hecho esto contigo? Intenté hablar... 182 00:16:56,014 --> 00:16:57,682 Pero les diste la espalda a todos ellos. 183 00:16:57,683 --> 00:16:59,643 Porque no quiero casarme. 184 00:16:59,727 --> 00:17:02,312 Incluso yo estoy alejado de tradiciones y deberes. ¡No soy superior, Rhaenyra! 185 00:17:02,396 --> 00:17:04,273 Disculpe, majestad. 186 00:17:12,531 --> 00:17:13,782 Tienes que casarte. 187 00:17:17,244 --> 00:17:18,662 - ¿Qué ocurre? - Cazadores reales... 188 00:17:18,746 --> 00:17:22,958 Su Majestad envió noticias. Se ha visto un ciervo blanco. 189 00:17:24,501 --> 00:17:26,712 Al ciervo, "Rey de Kingwood" Se llama Su Majestad. 190 00:17:26,795 --> 00:17:29,590 El nombre del Príncipe Aegon Un signo apropiado del día. 191 00:17:51,945 --> 00:17:53,405 Princesa. 192 00:17:59,995 --> 00:18:01,330 ¡Princesa, detente! 193 00:18:21,225 --> 00:18:22,434 ¡Princesa, más despacio! 194 00:18:32,069 --> 00:18:33,069 ¡Princesa! 195 00:18:35,864 --> 00:18:36,864 ¡No! 196 00:18:49,628 --> 00:18:51,547 ¿Qué pasó allí? 197 00:18:52,589 --> 00:18:54,842 Mi padre... 198 00:18:54,925 --> 00:18:57,761 yo a jason lannister Intentó vender. 199 00:19:00,097 --> 00:19:03,517 soy de roca casterly de un señor... 200 00:19:03,600 --> 00:19:08,522 ¿Para fortalecer su posición? ¿Soy el heredero del Trono de Hierro? 201 00:19:11,859 --> 00:19:13,735 ¿Quieres que te mate? 202 00:19:20,117 --> 00:19:22,369 Tenemos que volver al campamento, princesa. 203 00:19:25,455 --> 00:19:26,999 El día es hermoso. 204 00:19:27,958 --> 00:19:29,877 Disfrutemos del Kingwood. 205 00:19:35,591 --> 00:19:38,260 ¿Han hablado alguna vez de usted, Ser Criston? 206 00:19:38,343 --> 00:19:43,724 Mientras mi padre servía en Karaliman Tuve una juventud aventurera. 207 00:19:43,807 --> 00:19:46,560 Pero para una palabra oficial es necesario. Nunca he tenido un puesto tan alto. 208 00:19:47,561 --> 00:19:49,330 Caballero de la guardia del rey Antes de prestar juramento como... 209 00:19:49,354 --> 00:19:51,523 Si quisiera ser un degenerado Podría casarme con la chica. 210 00:19:51,607 --> 00:19:54,902 Decide tu propia vida Qué suerte tienes de poder dar. 211 00:19:54,985 --> 00:19:58,155 la mayor parte del reino Estaría feliz de ocupar tu lugar, princesa. 212 00:20:00,032 --> 00:20:02,951 Porque ni siquiera uno de ellos ha visto mi casa. 213 00:20:03,785 --> 00:20:07,122 Puedo ser la princesa Dragonstone pero no tengo ningún efecto. 214 00:20:09,708 --> 00:20:10,834 Un día... 215 00:20:11,835 --> 00:20:13,879 No hace mucho... 216 00:20:13,962 --> 00:20:17,633 Mi paso hacia el Libro Blanco Tenías suficiente poder para imprimirlo. 217 00:20:17,716 --> 00:20:19,360 Tu padre me hizo rey Cuando el guardia declaró... 218 00:20:19,384 --> 00:20:21,929 lo más que un Cole ha visto jamás Tuve un gran honor. 219 00:20:23,180 --> 00:20:25,098 Te debo todo lo que tengo. 220 00:20:27,267 --> 00:20:30,187 Yo no lo llamaría ineficaz, princesa. 221 00:21:02,260 --> 00:21:04,638 - Su Majestad. - ¿A qué distancia? 222 00:21:04,721 --> 00:21:07,307 La mitad del fertilizante Lo encontramos una legua al este. 223 00:21:11,937 --> 00:21:15,107 - Más fresco. - Dos o tres horas, majestad. 224 00:21:15,190 --> 00:21:16,984 Mis mejores observadores lo encontraron. 225 00:21:17,067 --> 00:21:21,780 El animal puede tirar casi 200 kilos, Ahora encontramos su rastro. 226 00:21:21,863 --> 00:21:25,033 Dragones a Poniente antes de gobernar... 227 00:21:25,117 --> 00:21:27,744 nobleza en estas tierras Su símbolo era el ciervo blanco. 228 00:21:29,371 --> 00:21:31,289 Mira el día que nos encontramos. 229 00:21:32,165 --> 00:21:35,002 Sigo las señales con estas señales. No soy creyente, majestad. 230 00:21:35,085 --> 00:21:38,296 Pero los dioses son misericordiosos Si quiere mandar, ya está. 231 00:22:20,547 --> 00:22:22,132 Su Majestad. 232 00:22:24,885 --> 00:22:28,680 En honor al Príncipe Aegon Me lo tatué en la Golden Gallery. 233 00:22:40,692 --> 00:22:41,902 Fue algo asombroso. 234 00:22:43,361 --> 00:22:46,698 ciervo blanco mortal Espero que el golpe venga de él. 235 00:22:49,618 --> 00:22:51,536 Rey de Kingwood. 236 00:22:53,288 --> 00:22:55,832 Es como si los Siete bendecieran este día. 237 00:22:56,375 --> 00:22:59,294 Gracias por tu generosidad. 238 00:23:02,214 --> 00:23:07,928 La princesa Rhaenyra como mi esposa. Sería un honor para mí recibirlo, majestad. 239 00:23:09,304 --> 00:23:10,889 Mi promesa para ti... 240 00:23:10,972 --> 00:23:14,226 Al reino y a tu hija, es poder. 241 00:23:16,978 --> 00:23:21,108 Casa Targaryen ¿Crees que busca poder? 242 00:23:21,608 --> 00:23:24,486 Alguien te da más ¿No lo comprarías si un dragón te lo ofreciera? 243 00:23:25,237 --> 00:23:27,781 ¿Tienes un dragón para regalar? 244 00:23:30,325 --> 00:23:32,702 Roca Casterly Es un asiento magnífico. 245 00:23:32,786 --> 00:23:35,997 Rhaenyra sin vergüenza Puedes tomar tu lugar a mi lado... 246 00:23:36,081 --> 00:23:39,042 y la posición que perderá puede encontrar fácilmente la respuesta. 247 00:23:39,793 --> 00:23:41,711 ¿Qué estaba perdiendo? 248 00:23:42,629 --> 00:23:46,049 Declara al joven Aegon tu heredero Si lo hace, su majestad. 249 00:23:46,133 --> 00:23:48,051 ¿Cuándo haría eso? 250 00:23:49,511 --> 00:23:53,306 Pensé... Ya que es tu primer hijo... 251 00:23:53,390 --> 00:23:56,226 - La mayoría de nosotros pensábamos... - ¿La mayoría de ustedes? 252 00:23:57,310 --> 00:23:59,896 heredero de los abanderados ¿Está cuestionando mi elección? 253 00:23:59,980 --> 00:24:01,189 Por supuesto que no, majestad. 254 00:24:01,273 --> 00:24:05,009 La rebelión que se levantará en mi reino. Juraste informar. 255 00:24:05,010 --> 00:24:08,363 ¿Rebelión? tal No hay situación, majestad. 256 00:24:08,446 --> 00:24:12,409 Elegir a Rhaenyra como mi heredera No lo decidí por capricho. 257 00:24:13,743 --> 00:24:17,414 Todos los señores del reino hacen esto. Tenga cuidado de recordar. 258 00:24:20,208 --> 00:24:23,128 Gracias por tu regalo. 259 00:24:26,423 --> 00:24:27,549 Su Majestad. 260 00:24:32,262 --> 00:24:33,262 Vino. 261 00:24:46,318 --> 00:24:49,863 Los cazadores encontraron su rastro, majestad, Enviaron a los perros. 262 00:24:49,946 --> 00:24:52,240 Ciervo blanco en la esquina Ya no pasa mucho tiempo hasta que se atasca. 263 00:24:52,324 --> 00:24:54,868 Tu recompensa está a la mano. 264 00:24:56,995 --> 00:24:59,915 Señor Jason ¿Qué opinas de la oferta? 265 00:25:00,582 --> 00:25:03,126 El chico tiene su orgullo. 266 00:25:06,588 --> 00:25:10,133 Eres solo de Rhaenyra Tú no eres su padre, eres el rey. 267 00:25:10,884 --> 00:25:12,427 Él hará lo que le ordenes. 268 00:25:14,095 --> 00:25:17,390 No quiero ordenarle, Otto. 269 00:25:17,474 --> 00:25:19,601 Quiero que sea feliz. 270 00:25:25,357 --> 00:25:28,276 Aparte de Roca Casterly Hay otra opción. 271 00:25:29,569 --> 00:25:32,739 Quizás incluso esta elección Puede que también te relaje. 272 00:25:32,822 --> 00:25:35,659 Alguien más cerca de casa. 273 00:25:36,368 --> 00:25:38,286 ¿Quién está en tu mente? 274 00:25:41,790 --> 00:25:43,208 Príncipe Aegon. 275 00:25:52,342 --> 00:25:54,135 El niño acaba de cumplir dos años, Otto. 276 00:25:54,219 --> 00:25:58,723 Sí, pero Rhaenyra es interminable. Corta sus ofertas como un cuchillo. 277 00:26:00,642 --> 00:26:04,062 - Prométeselo. - Vine aquí a cazar. 278 00:26:04,145 --> 00:26:08,066 Malditos esquemas ¡Me deja sin aliento ahora! 279 00:26:09,359 --> 00:26:11,278 No volvamos a hablar de eso. 280 00:27:03,830 --> 00:27:07,167 Para encontrar a Rhaenyra Enviamos jinetes, majestad. 281 00:27:07,625 --> 00:27:10,462 Ser Criston había ido tras él, Esperamos que estén juntos. 282 00:27:10,545 --> 00:27:12,881 La niña es una disidente imprudente. 283 00:27:14,257 --> 00:27:16,926 con Lannister Si le prohíbo casarse... 284 00:27:17,010 --> 00:27:20,138 por despecho señor Ella huiría con Jason. 285 00:27:21,723 --> 00:27:24,267 que sublime Soy el rey Targaryen. 286 00:27:25,352 --> 00:27:28,688 solo diecisiete años No tengo palabras para mi hija. 287 00:27:29,481 --> 00:27:32,150 Rey Jaehaerys medio siglo Mientras se gobierna en paz... 288 00:27:32,233 --> 00:27:35,695 Perdiendo la cabeza por culpa de tus hijos. Estuvo al borde de perder. 289 00:27:35,779 --> 00:27:37,989 Especialmente chicas. 290 00:27:38,073 --> 00:27:40,450 Es tradición, majestad. 291 00:27:47,374 --> 00:27:49,959 Mi opinion sobre este asunto ¿te gustaría escucharlo? 292 00:27:54,381 --> 00:27:56,174 ¿Adivino? 293 00:27:58,259 --> 00:28:02,555 En lo que a usted respecta, su hijo Ser Harwin "El Rompehuesos"... 294 00:28:02,639 --> 00:28:05,850 la mayoría de los Siete Reinos poderoso caballero... 295 00:28:05,934 --> 00:28:08,228 La mejor esposa para Rhaenyra. 296 00:28:09,979 --> 00:28:12,107 Sería un honor para mí, majestad, pero no. 297 00:28:13,108 --> 00:28:17,070 Creo que es para Rhaenyra. hijo del mejor amigo Serpiente de Agua... 298 00:28:17,153 --> 00:28:18,363 Señor Laenor. 299 00:28:19,489 --> 00:28:22,659 Hace unos años tú también Le sugerí que se casara con su hermana. 300 00:28:22,742 --> 00:28:24,661 Mis razones no han cambiado. 301 00:28:25,703 --> 00:28:28,248 Laenor es de pura ascendencia valyria. 302 00:28:29,165 --> 00:28:32,085 Tu prima, la princesa Rhaenys. lleva su sangre. 303 00:28:32,669 --> 00:28:36,005 También el reino Heredero de la casa más rica. 304 00:28:37,132 --> 00:28:40,218 Se acabó la brecha entre sus hogares No ha disminuido desde que hablamos. 305 00:28:40,301 --> 00:28:45,473 Lord Corlys, real o hipotético Le hace olvidar todas las faltas de respeto. 306 00:28:51,271 --> 00:28:55,191 De los Peldaños de Leanor, por supuesto. Debemos rezar para que salga con vida. 307 00:29:34,189 --> 00:29:37,108 Princesa, debemos regresar al campamento. pregunto por ultima vez 308 00:29:38,568 --> 00:29:40,487 Me gustó más este lugar. 309 00:29:42,489 --> 00:29:45,700 Su Majestad en su ausencia No te preocupes. 310 00:29:45,783 --> 00:29:49,704 Si Su Majestad así lo desea Puede colapsar y morir de ansiedad. 311 00:30:00,089 --> 00:30:01,633 ¿Puede decirme, Sir Criston...? 312 00:30:03,384 --> 00:30:06,304 Reino a mi reinado ¿Crees que estará de acuerdo? 313 00:30:14,062 --> 00:30:16,606 No tendrán elección, princesa. 314 00:32:12,722 --> 00:32:14,641 ¿Está todo bien, majestad? 315 00:32:18,519 --> 00:32:19,812 Yo... 316 00:32:20,897 --> 00:32:25,026 Protegiendo el reino de Daemon Lo declaré por. 317 00:32:27,737 --> 00:32:29,280 Él era mi único hijo. 318 00:32:31,074 --> 00:32:32,992 “La alegría del Reino”. 319 00:32:33,993 --> 00:32:35,912 Lo declaré por amor. 320 00:32:37,121 --> 00:32:39,332 Porque ya no creo. 321 00:32:40,833 --> 00:32:42,502 ¿Para qué cariño? 322 00:32:50,885 --> 00:32:53,805 Muchos de mi linaje se convirtieron en jinetes de dragones. 323 00:32:55,973 --> 00:32:58,393 Muy pocos de nosotros éramos soñadores. 324 00:33:02,855 --> 00:33:04,565 ¿Cuál es el poder del dragón...? 325 00:33:05,441 --> 00:33:07,402 ¿Además del poder de la profecía? 326 00:33:07,485 --> 00:33:08,945 Es demasiado tarde, marido mío. 327 00:33:09,028 --> 00:33:11,030 Cuando Rhaenyra era sólo una niña... 328 00:33:12,115 --> 00:33:14,033 Lo vi en mi sueño. 329 00:33:15,284 --> 00:33:17,620 Estaba tan vivo como las llamas. 330 00:33:19,455 --> 00:33:22,375 Nació mi bebe... 331 00:33:23,126 --> 00:33:25,044 La corona de Fatih está sobre su cabeza. 332 00:33:27,463 --> 00:33:30,049 Tenía tantas ganas de que todo saliera bien. 333 00:33:30,133 --> 00:33:32,051 Yo también iba a ser un soñador. 334 00:33:34,429 --> 00:33:37,348 Busqué el mismo sueño otra vez, llamé todas las noches... 335 00:33:38,808 --> 00:33:40,727 pero nunca regresó. 336 00:33:42,478 --> 00:33:45,398 Le entregué toda mi mente. 337 00:33:48,234 --> 00:33:50,403 La madre de Rhaenyra. Esta terquedad me mató. 338 00:33:50,486 --> 00:33:52,113 Viserys. 339 00:33:53,364 --> 00:33:57,952 De este pozo de luto y arrepentimiento Pensé que Rhaneyra me sacaría. 340 00:34:00,163 --> 00:34:02,623 Declarándolo mi heredero Iba a hacer las cosas bien. 341 00:34:02,707 --> 00:34:05,626 - Tú lo pones. - Me volveré a casar... 342 00:34:06,627 --> 00:34:08,212 Nunca se me pasó por la cabeza que tendría un hijo. 343 00:34:13,259 --> 00:34:15,178 ¿Qué pasa si cometí un error? 344 00:35:16,823 --> 00:35:18,157 Tire hacia la izquierda. 345 00:35:26,624 --> 00:35:28,876 Puede que no sea blanco, majestad... 346 00:35:28,960 --> 00:35:29,961 pero una criatura fuerte. 347 00:35:37,510 --> 00:35:40,471 Su Majestad. Para cazar. 348 00:36:06,122 --> 00:36:07,665 Aquí mismo, majestad. 349 00:36:38,154 --> 00:36:39,989 Una vez más, majestad. 350 00:36:40,448 --> 00:36:41,616 Un poco a la izquierda. 351 00:38:12,373 --> 00:38:13,958 No. 352 00:39:36,999 --> 00:39:38,292 Vamos, dulce príncipe. 353 00:39:38,375 --> 00:39:40,461 Dejemos en paz a Su Majestad por un rato. 354 00:39:55,476 --> 00:39:57,019 ¿Disfrutó la caza, majestad? 355 00:39:58,479 --> 00:40:01,857 - Mientras sea. - ¿Cómo estuvo mi nieto? 356 00:40:03,067 --> 00:40:05,653 Lannister y Redwyne Sus damas no se apartaron de su lado. 357 00:40:05,736 --> 00:40:07,655 Por supuesto que no se irán. 358 00:40:08,656 --> 00:40:10,574 Él es el futuro del reino. 359 00:40:12,243 --> 00:40:17,665 Viste de primera mano el alcance de la celebración, Cómo unió a todos. 360 00:40:17,748 --> 00:40:19,083 Al darle al rey un hijo... 361 00:40:19,166 --> 00:40:22,419 15 años de incertidumbre y Has despejado la duda. 362 00:40:23,379 --> 00:40:27,424 Aegon, al igual que su tocayo. Nacido para gobernar los Siete Reinos. 363 00:40:27,925 --> 00:40:31,846 Si Viserys lo nombra heredero, Todo el reino regresa al lugar del festival. 364 00:40:37,810 --> 00:40:39,353 ¿No te gustaría? 365 00:40:40,104 --> 00:40:43,649 - ¿No quieres que tu hijo sea rey? -¿Qué madre no querría eso? 366 00:40:44,650 --> 00:40:46,610 Tal vez Rhaenyra... 367 00:40:46,694 --> 00:40:49,822 Aegon para ascender al trono Si intenta violarlo, tu reino... 368 00:40:49,905 --> 00:40:52,032 será destrozado No debes olvidar la verdad. 369 00:40:54,201 --> 00:40:57,413 Todos le juraron pero, nuestra casa también. 370 00:40:57,496 --> 00:40:59,415 Eso fue antes de Aegon. 371 00:41:00,833 --> 00:41:02,585 Rhaenyra será una buena reina. 372 00:41:02,668 --> 00:41:07,006 La reencarnación de Jaehaerys No importa incluso si lo encontró. 373 00:41:08,716 --> 00:41:11,719 - Rhaenyra es una mujer. - ¿Qué pasará con mi hijo? 374 00:41:11,802 --> 00:41:14,638 Le robará la primogenitura a su hermana ¿Quieres que críe a un hombre? 375 00:41:14,722 --> 00:41:17,641 Aegon, cuyo derecho fue robado. 376 00:41:17,725 --> 00:41:19,685 El primer hijo del rey. 377 00:41:19,768 --> 00:41:21,854 heredero al trono Afirmando que no lo es... 378 00:41:21,937 --> 00:41:24,356 dioses y personas Es como una blasfemia contra vuestras leyes. 379 00:41:26,525 --> 00:41:30,487 El camino por delante es incierto pero la dirección es clara. 380 00:41:30,571 --> 00:41:32,489 Aegon será rey. 381 00:41:34,325 --> 00:41:37,328 La mente de Viserys Tienes que proponértelo tú mismo. 382 00:41:39,747 --> 00:41:41,665 No es como si lo encontrara solo. 383 00:41:49,673 --> 00:41:51,258 ¿Cómo te sientes, marido? 384 00:41:51,342 --> 00:41:54,303 dioses de mis pecados Él da su castigo. 385 00:41:54,386 --> 00:41:57,848 - Al menos el vino estaba bueno. - Demasiado. 386 00:42:10,277 --> 00:42:12,404 Quería hablar contigo sobre algo. 387 00:42:15,491 --> 00:42:16,742 ¿Rhaenira? 388 00:42:20,913 --> 00:42:23,249 De Jason Lannister Creo que no le gustó mucho. 389 00:42:24,541 --> 00:42:28,712 - Se está poniendo testarudo. - Te dije. 390 00:42:28,796 --> 00:42:30,756 Rhaenyra ha alcanzado la mayoría de edad. 391 00:42:30,839 --> 00:42:33,676 Debe casarse con un gran señor. Él lo honrará, lo protegerá... 392 00:42:33,759 --> 00:42:35,552 y como marido del rey con alguien a quien servir. 393 00:42:36,220 --> 00:42:39,014 No importa lo que quiera. 394 00:42:39,098 --> 00:42:42,768 El matrimonio de Rhaenyra Creo en su majestad 395 00:42:42,851 --> 00:42:45,938 Pero por voluntad propia Tiene que creer que lo es. 396 00:42:54,571 --> 00:42:56,907 - ¿Qué es esto? - Una carta. 397 00:42:59,034 --> 00:43:00,953 De Vaemond Velaryon. 398 00:43:01,495 --> 00:43:04,039 - Hermano de Serpiente de Agua. - Sí. 399 00:43:04,957 --> 00:43:09,003 con otros Él pelea en los Peldaños de Piedra. 400 00:43:14,717 --> 00:43:15,717 ¿Puedo leer? 401 00:43:26,520 --> 00:43:29,064 Lord Corlys y el Príncipe Daemon Estaba perdiendo la guerra. 402 00:43:29,773 --> 00:43:31,900 Y horriblemente. 403 00:43:32,735 --> 00:43:34,653 Están pidiendo apoyo. 404 00:43:37,156 --> 00:43:39,158 ¿Por qué no lo envías? 405 00:43:39,241 --> 00:43:44,621 Porque no te gustan las decisiones que tomo Esta es la guerra de dos hombres rebeldes. 406 00:43:46,081 --> 00:43:49,251 Ahora Daemon y Corlys Si vengo a rescatarte... 407 00:43:49,335 --> 00:43:50,794 ¿Qué dicen de sus reyes? 408 00:43:50,878 --> 00:43:53,589 El que ama a su hermano es bueno Quizás digan un hombre. 409 00:43:53,672 --> 00:43:56,967 Si realmente crees esto, querida... 410 00:43:57,051 --> 00:43:59,178 Significa que tienes un corazón muy generoso. 411 00:44:00,763 --> 00:44:03,098 ¿Qué crees, Viserys? 412 00:44:06,435 --> 00:44:10,230 Solo para complacer a uno, al otro Que estoy maldito para siempre por hacerte enojar. 413 00:44:11,023 --> 00:44:12,941 Déjame hacerte una pregunta más fácil. 414 00:44:14,109 --> 00:44:18,781 Para el reino, el Cancereater ¿Es mejor desarrollarse o desaparecer? 415 00:44:25,621 --> 00:44:27,623 Date prisa hacia la Piedra Enana, Ser Addam. 416 00:44:27,706 --> 00:44:30,042 yo personalmente Entrégaselo al Príncipe Daemon. 417 00:44:30,125 --> 00:44:31,668 Como usted ordene, su majestad. 418 00:44:40,219 --> 00:44:43,138 - ¿Piedra enana? - Le estoy enviando un mensaje a Daemon. 419 00:44:43,722 --> 00:44:46,141 barcos de ayuda Él va a los Peldaños de Piedra. 420 00:44:47,184 --> 00:44:50,979 - ¿La llamada de auxilio vino de él? - Preferiría morir. 421 00:44:51,063 --> 00:44:53,232 Pero su rey no lo permitirá. 422 00:44:57,903 --> 00:45:00,114 Mi decisión fue correcta ¿Crees que no lo es? 423 00:45:00,197 --> 00:45:02,699 No importa lo que pienso. 424 00:45:02,783 --> 00:45:04,660 Como se recuerda a menudo. 425 00:45:07,162 --> 00:45:09,706 Daemon es suficiente problema para mí. 426 00:45:10,541 --> 00:45:12,418 ¿Quieres ocupar tu lugar? 427 00:45:13,836 --> 00:45:15,504 ¿Todo debería ser una lucha? 428 00:45:15,587 --> 00:45:18,841 Cásate conmigo y llévame a Casterly Rock Si te refieres a enviar tu esfuerzo, sí. 429 00:45:20,384 --> 00:45:21,969 Lo siento, Rhaenyra. 430 00:45:23,137 --> 00:45:25,431 Estoy tratando de ayudarte. 431 00:45:25,514 --> 00:45:26,682 ¿No lo comprarás? 432 00:45:27,891 --> 00:45:32,413 ¿Por qué todos los esfuerzos hechos por ti? ¿Debe resistirse hasta la muerte? 433 00:45:32,414 --> 00:45:37,484 Porque Alicent Hightower Pondrás a tu hijo en mi lugar. 434 00:45:37,568 --> 00:45:39,945 El hijo que siempre quisiste. 435 00:45:40,654 --> 00:45:42,322 Ahora lo tienes en tus brazos. 436 00:45:42,406 --> 00:45:44,950 ¿De qué te serviré? 437 00:45:45,033 --> 00:45:47,327 Yendo de puerta en puerta y yo Incluso puedes venderlo ahora. 438 00:45:47,411 --> 00:45:50,956 A un castillo como una montaña o a bordo de una flota. 439 00:45:51,039 --> 00:45:53,083 Me entendiste mal, Rhaenyra. 440 00:45:53,167 --> 00:45:54,960 ¡No hay nadie que no lo sepa! 441 00:45:55,043 --> 00:45:57,129 Jason Lannister también lo sabe. 442 00:45:57,212 --> 00:45:58,714 Tú mismo lo dijiste... 443 00:45:58,797 --> 00:46:01,633 todos los señores del reino, Se reunieron como buitres sobre un cadáver. 444 00:46:01,717 --> 00:46:03,719 Están buscando darse un festín con mis huesos. 445 00:46:06,513 --> 00:46:10,392 Como gobernantes, es de nuestro interés Es cierto que debemos tener matrimonios. 446 00:46:10,476 --> 00:46:13,562 Formar alianzas y Debemos fortalecer nuestra fuerza. 447 00:46:13,645 --> 00:46:16,106 Siempre entendiste esto. 448 00:46:16,607 --> 00:46:19,193 Me lo prometieron a tu madre, y más... 449 00:46:19,276 --> 00:46:23,030 Tenías diecisiete años. El Valle tenía un ejército rival al Norte. 450 00:46:23,113 --> 00:46:25,657 Porque mis oídos están creciendo He estado escuchando esta historia desde entonces. 451 00:46:26,950 --> 00:46:28,869 Amaba mucho a tu madre. 452 00:46:29,578 --> 00:46:30,996 Él me hizo un hombre. 453 00:46:34,708 --> 00:46:36,960 llenar el lugar No estoy detrás de ti, niña. 454 00:46:38,587 --> 00:46:40,839 Has estado completamente solo estos últimos años. 455 00:46:40,923 --> 00:46:42,841 ¡Solitario, enojado! 456 00:46:44,426 --> 00:46:46,136 No viviré para siempre. 457 00:46:46,220 --> 00:46:49,806 quiero verte satisfecha, feliz incluso. 458 00:46:49,890 --> 00:46:51,141 ¿Un hombre logrará esto? 459 00:46:51,225 --> 00:46:53,268 - Una familia. - Tenía una familia. 460 00:46:53,352 --> 00:46:54,895 ¿Qué tengo que hacer? 461 00:46:54,978 --> 00:46:57,814 Incluso si es con fines de lucro ¡Te casarías con Laena Velaryon! 462 00:47:02,903 --> 00:47:04,446 Tienes razón. 463 00:47:07,199 --> 00:47:09,326 Tienes que casarte. 464 00:47:10,035 --> 00:47:12,663 Fortalece tu reclamo. 465 00:47:12,746 --> 00:47:14,957 Apoyar su sucesión. 466 00:47:15,040 --> 00:47:16,375 Dar a luz. 467 00:47:17,876 --> 00:47:19,503 En cuanto a su esposa... 468 00:47:21,296 --> 00:47:22,673 Encuéntrelo usted mismo. 469 00:47:23,757 --> 00:47:25,509 Busca donde quieras. 470 00:47:25,592 --> 00:47:29,179 Compra lo que quieras, como yo. 471 00:47:44,736 --> 00:47:45,862 Rhaenira... 472 00:47:51,952 --> 00:47:54,705 Dudé una vez. 473 00:47:56,415 --> 00:47:59,751 Pero en memoria de tu madre, Te lo juro... 474 00:48:00,919 --> 00:48:02,838 Nadie ocupará tu lugar. 475 00:48:46,465 --> 00:48:49,718 16 embarcaciones en condiciones de navegar, No lo sabías, nos quedan 18 barcos. 476 00:48:49,801 --> 00:48:52,054 Tenemos 700 infantes y 60 caballeros. 477 00:48:52,137 --> 00:48:55,891 Excepto los que pescamos en el mar. Nos estamos quedando sin comida rápidamente. 478 00:48:55,974 --> 00:48:57,309 Sólo nos quedan dos semanas. 479 00:48:57,392 --> 00:49:00,103 Quizás un poco más si ajustamos las raciones. 480 00:49:00,187 --> 00:49:02,189 que piedra flotante Quería más barcos... 481 00:49:02,272 --> 00:49:04,858 pero tardará semanas. 482 00:49:04,942 --> 00:49:07,694 Estamos tropezando y el Triunvirato es consciente. 483 00:49:07,778 --> 00:49:11,281 Debemos continuar el ataque, Sigamos enviando dragones. 484 00:49:11,365 --> 00:49:13,825 No sirve de nada, papá. 485 00:49:13,909 --> 00:49:16,328 El comedero para cangrejos está aquí. Creó un pasaje estrecho. 486 00:49:16,411 --> 00:49:18,080 Más allá de las dunas. 487 00:49:18,580 --> 00:49:21,708 Los arqueros están estacionados arriba, Hay soldados abajo. 488 00:49:21,792 --> 00:49:23,960 Innumerables en la espalda del dragón Una vez nos llovió fuego... 489 00:49:24,044 --> 00:49:26,171 pero inmediatamente huyen a las cuevas. 490 00:49:26,254 --> 00:49:30,092 Los dragones no pueden volar Puede devolver la misma cantidad de Bloodstone. 491 00:49:30,175 --> 00:49:33,261 El cangrejo y sus hombres. No tiene motivos para abandonar las cuevas. 492 00:49:33,345 --> 00:49:35,222 Démoslo. 493 00:49:35,305 --> 00:49:38,183 alimentando al cangrejo Vamos a enviarte una trampa. 494 00:49:38,266 --> 00:49:39,643 ¿Quién será? 495 00:49:39,726 --> 00:49:41,603 ¡El dragón regresa! 496 00:49:49,027 --> 00:49:50,529 Sí, ¿quién será? 497 00:49:50,612 --> 00:49:53,115 ¿Quién de nosotros irá a la muerte? 498 00:49:53,198 --> 00:49:56,910 Muéstrame el caballero que entrará a ese infierno. Sobrino mío, déjame decirte que ese hombre está loco. 499 00:49:56,993 --> 00:49:59,579 -Demonio. - Ya estamos perdiendo por culpa de Daemon. 500 00:49:59,663 --> 00:50:02,332 Aunque al menos está peleando. 501 00:50:02,416 --> 00:50:05,085 Tu estas en este consejo ¿Para qué estás, tío? 502 00:50:05,168 --> 00:50:06,979 - ¿Se ha convertido usted en el principal denunciante? - Ya es suficiente, Laenor. 503 00:50:07,003 --> 00:50:09,881 Demonio de Desembarco del Rey Aunque no apoya... 504 00:50:09,965 --> 00:50:11,633 ¿Por qué deberíamos apoyarlo? 505 00:50:17,973 --> 00:50:21,977 Aunque eres mi hermano, Vaemond, No puedo dejar que os alborotéis. 506 00:50:43,540 --> 00:50:45,959 control de esta guerra Si no lo aborda, mi señor... 507 00:50:46,042 --> 00:50:48,795 Los cangrejos nos comerán a todos pronto. 508 00:51:04,895 --> 00:51:06,271 Príncipe Demonio. 509 00:51:06,354 --> 00:51:09,149 Su Majestad Viserys Targaryen... 510 00:51:09,232 --> 00:51:12,944 Primero de Su Nombre, Ándalos, Rey de los Rhoynar y los primeros hombres... 511 00:51:13,028 --> 00:51:15,947 Señor de los Siete Reinos y el Reino Traigo noticias de vuestro Protector. 512 00:51:58,824 --> 00:52:02,410 ¡Suficiente! ¡Detener! 513 00:52:17,634 --> 00:52:19,219 Hermano... 514 00:52:19,302 --> 00:52:24,307 Desde Desembarco del Rey 10 barcos y 2000 hombres... 515 00:52:24,391 --> 00:52:26,518 En los Peldaños de Piedra tú Lo envié a unirse. 516 00:52:28,061 --> 00:52:31,690 Estos tiempos y condiciones Aunque nos mantenga alejados el uno del otro... 517 00:52:31,773 --> 00:52:36,236 que caíste en tu caso Sepa que no quiero verte. 518 00:52:36,319 --> 00:52:41,307 Por el contrario, con este apoyo, Espero la victoria que nunca llegó. 519 00:52:44,077 --> 00:52:47,455 Para su regreso seguro Rezaré todas las noches. 520 00:54:41,069 --> 00:54:42,069 ¡Colócalo! 521 00:55:06,720 --> 00:55:07,887 ¡Checo! 522 00:55:47,844 --> 00:55:48,844 ¡Dejar! 523 00:55:57,353 --> 00:55:58,480 ¡Dejar! 524 00:56:14,287 --> 00:56:15,287 ¡Suéltalo! 525 00:56:34,016 --> 00:56:35,550 ¡Suéltalo! 526 00:59:16,928 --> 00:59:18,346 ¡Dracarys! 527 00:59:34,404 --> 00:59:35,947 ¡Dragón! 528 01:00:56,152 --> 01:00:57,236 ¡Dracarys! 529 01:01:52,693 --> 01:01:57,645 Traducido por: şekherif. @altyazaresek